1
00:00:51,410 --> 00:00:53,580
आज मेरे जीवन का सबसे दुखद दिन है।
2
00:00:53,700 --> 00:00:55,120
आप सोच रहे होंगे...
3
00:00:55,660 --> 00:00:56,750
मैं क्यों रो रहा हूँ?
4
00:00:56,870 --> 00:00:59,120
और पाकिस्तानी झंडे में किसका शव लपेटा गया है?
5
00:00:59,250 --> 00:01:02,200
यह जानने के लिए आपको मेरी कहानी सुननी होगी।
6
00:01:14,790 --> 00:01:16,450
दुबई में आपका स्वागत है
7
00:01:25,790 --> 00:01:28,790
दुबई, दोपहर 1:30 बजे
8
00:01:34,450 --> 00:01:38,750
यह हमारा समय है!
9
00:01:39,250 --> 00:01:40,330
भाई रिजवान ही गया है.
10
00:01:41,370 --> 00:01:43,120
बस बाबर के जाने का इंतज़ार करो.
11
00:01:48,330 --> 00:01:49,160
अरे!
12
00:01:49,870 --> 00:01:52,080
टीवी तोड़ने से पहले,
13
00:01:52,290 --> 00:01:55,200
याद रखें कि इसमें और आईसीसी में हमारी हिस्सेदारी अधिक है।
14
00:01:55,330 --> 00:01:56,160
क्या मेरी बात तुम्हारी समझ में आ रही है?
15
00:01:56,290 --> 00:01:58,540
भारतीयों को आपकी संपत्ति पर बहुत गर्व है.
16
00:01:59,080 --> 00:02:02,250
जाहिर है, किसी के पास जो कुछ भी प्रचुर मात्रा में है उस पर गर्व होता है।
17
00:02:02,950 --> 00:02:04,790
लेकिन आप इस अवधारणा को कैसे समझेंगे मित्र?
18
00:02:05,580 --> 00:02:07,250
आप लोग गरीब देश से हैं.
19
00:02:07,700 --> 00:02:09,080
न केवल आप आर्थिक रूप से टूट गए हैं
20
00:02:09,250 --> 00:02:10,910
और आपकी क्रिकेट टीम के प्रदर्शन के कारण भी।
21
00:02:12,540 --> 00:02:13,370
अरे!
22
00:02:14,830 --> 00:02:16,410
अब जब भारत जीत रहा है तो आप बौखला रहे हैं।
23
00:02:16,910 --> 00:02:18,290
तुम लोग ऐसे ही हो.
24
00:02:19,000 --> 00:02:21,910
चाहे युद्ध हो या क्रिकेट, हार ही आपकी नियति है।
25
00:02:22,120 --> 00:02:23,660
लेकिन तुम लोग यह बात नहीं समझोगे?
26
00:02:23,870 --> 00:02:25,290
अगर आपमें थोड़ी सी भी शर्म है,
27
00:02:25,500 --> 00:02:27,330
तो तुम्हें हमसे लड़ना बंद कर देना चाहिए।
28
00:02:27,450 --> 00:02:30,580
क्यों? क्या आप चैंपियंस ट्रॉफी फाइनल भूल गए?
29
00:02:31,040 --> 00:02:32,540
तुम्हें कैसे पकड़ा गया और पीटा गया?
30
00:02:33,250 --> 00:02:36,160
एक पिता हमेशा एक पिता होता है!
31
00:02:36,290 --> 00:02:37,580
एक पिता हमेशा एक पिता होता है.
32
00:02:38,290 --> 00:02:40,000
सिर्फ बात करने से कोई बेटा पिता नहीं बन सकता.
33
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
तुम लोग नाजायज़ औलाद हो,
34
00:02:42,290 --> 00:02:43,660
जिसे हमने कभी स्वीकार नहीं किया.
35
00:02:44,580 --> 00:02:46,790
तुमने अपनी असली कीमत दिखा दी है, कुत्ते।
36
00:02:47,330 --> 00:02:51,080
जब आप यहां आये तो दो सप्ताह तक बेरोजगार थे।
37
00:02:51,450 --> 00:02:54,040
मैं बेरोजगार था, लेकिन मैं तुम्हारी तरह गरीब नहीं था।
38
00:02:54,450 --> 00:02:56,950
और आप अपने देश की तरह ऋण पर चल रहे थे।
39
00:02:57,160 --> 00:02:58,790
मैंने सउदी बनकर आपका कर्ज़ चुकाया।
40
00:02:59,450 --> 00:03:01,450
अरे, हम ही हैं जो आपका क्रिकेट बोर्ड भी चलाते हैं।
41
00:03:01,750 --> 00:03:03,160
और फिर भी, आप अभी भी हम पर चिल्लाते हैं।
42
00:03:03,330 --> 00:03:04,620
तुम लोग सचमुच कृतघ्न हो।
43
00:03:04,870 --> 00:03:06,580
अरे, तुम लोगों ने कभी अच्छा क्रिकेट कब खेला है?
44
00:03:06,950 --> 00:03:08,410
आपका देश कर्ज से चलता है.
45
00:03:08,700 --> 00:03:10,450
और आपकी क्रिकेट टीम दुआओं से चलती है.
46
00:03:10,950 --> 00:03:12,660
आप लोग नेपाल से ही जीत सकते हैं.
47
00:03:12,790 --> 00:03:14,450
अब तो अफगानिस्तान ने भी तुम पर थूक दिया है.
48
00:03:15,120 --> 00:03:18,700
ठीक है, अगर हिम्मत है तो पाकिस्तान की सीरीज खेलकर देखो
49
00:03:18,830 --> 00:03:20,500
तुम्हारे हाथ फटे हुए हो जायेंगे।
50
00:03:20,910 --> 00:03:22,040
हमें इसकी जरूरत नहीं है.
51
00:03:22,410 --> 00:03:24,080
हम अपने खिलाड़ियों के जीवन की बहुत परवाह करते हैं।
52
00:03:24,200 --> 00:03:26,290
यहां, जब आप हारेंगे, तो आप केवल गोलियां चलाएंगे।
53
00:03:26,540 --> 00:03:27,870
चलो भाई ऐसा नहीं है.
54
00:03:28,000 --> 00:03:28,830
यह ऐसा है।
55
00:03:29,160 --> 00:03:30,370
श्रीलंकाई टीम से पूछो.
56
00:03:30,750 --> 00:03:31,790
नहीं दोस्त ऐसा नहीं है.
57
00:03:31,910 --> 00:03:34,540
क्योंकि RAW का एजेंट कलभूषण पकड़ा गया है.
58
00:03:36,620 --> 00:03:38,830
आप हमला करते हैं, और फिर हम पर आरोप लगाते हैं।
59
00:03:39,450 --> 00:03:41,200
भाई, आतंकवाद और कूटनीति तो कोई भी सीख सकता है
60
00:03:41,330 --> 00:03:43,160
तुम चालाक पाकिस्तानियों से.
61
00:03:43,290 --> 00:03:44,410
ईश्वर हमें क्षमा करें.
62
00:04:05,200 --> 00:04:09,540
वे कहते हैं, ठीक है? दिल से दिल तक, दिल पर भरोसा करो
63
00:04:09,750 --> 00:04:12,370
और जब आपको किसी से प्यार हो जाए तो अपना सब कुछ दे दो।
64
00:04:12,500 --> 00:04:15,620
दोनों ने लता मैम के इस गाने को अपने दिल पर ले लिया है।
65
00:04:15,790 --> 00:04:17,500
इस कश्मीरी लड़की को देखने के बाद,
66
00:04:17,620 --> 00:04:20,160
वे दोनों अपनी लड़ाई भूल गए और उससे प्यार करने लगे।
67
00:04:20,410 --> 00:04:23,950
अब उनके पास लड़ने के लिए एक और मुद्दा है।
68
00:04:24,620 --> 00:04:26,700
वह कैसी लड़की थी, यार?
69
00:04:28,040 --> 00:04:30,540
यार वो तो बहुत हॉट है.
70
00:04:31,870 --> 00:04:34,620
यार, मैं काफी समय से उसके जैसी लड़की की तलाश में था।
71
00:04:36,700 --> 00:04:38,410
वह मेरे सपनों की रानी है.
72
00:04:39,870 --> 00:04:44,660
अगर मुझे यह लड़की मिल गई तो मैं उसे अपना सब कुछ दे दूंगा।
73
00:04:45,750 --> 00:04:46,660
अरे भिखारी!
74
00:04:47,160 --> 00:04:48,580
क्या आपके पास देने के लिए भी कुछ है?
75
00:04:49,160 --> 00:04:50,290
पहले मेरा कर्ज लौटाओ.
76
00:04:51,290 --> 00:04:52,120
ओह हैलो।
77
00:04:52,410 --> 00:04:55,450
तुम उसे अपनी रानी बनाने का सपना क्यों देखते हो?
78
00:04:56,580 --> 00:04:59,950
अरे तुम्हारी शक्ल चांदनी चौक के भिखारी जैसी लग रही है.
79
00:05:00,500 --> 00:05:02,250
और आपका बोनस पहले ही काटा जा चुका है!
80
00:05:02,450 --> 00:05:03,410
आप उसे क्या देंगे?
81
00:05:04,000 --> 00:05:05,450
यहाँ वह आता है जो शेखी बघारना पसंद करता है।
82
00:05:06,000 --> 00:05:07,750
और हां, याद रखें.
83
00:05:08,450 --> 00:05:10,080
एक बार जब मैं कोई प्रतिबद्धता बना लेता हूँ,
84
00:05:10,500 --> 00:05:12,700
उसके बाद, मैं अपनी भी नहीं सुनता।
85
00:05:13,250 --> 00:05:14,290
अरे बकवास बंद करो.
86
00:05:14,660 --> 00:05:16,450
मैं तुम्हारी आंखें निकाल लूंगा और उनके साथ कंचे खेलूंगा। क्या तुम समझ रहे हो?
87
00:05:16,950 --> 00:05:18,910
अरे, आगे बढ़ो, मैंने जो कहा, मेरा मतलब यही था। अब, आगे बढ़ें.
88
00:05:21,040 --> 00:05:21,950
अरे, क्या हुआ?
89
00:05:23,120 --> 00:05:24,910
अगर हम तीनो ऐसे ही लड़ते रहे.
90
00:05:25,870 --> 00:05:26,950
तो बॉस उसके साथ संबंध बनाएगा।
91
00:05:27,540 --> 00:05:28,700
यहाँ तीसरा कौन है?
92
00:05:29,950 --> 00:05:30,790
मुझे।
93
00:05:31,290 --> 00:05:32,410
अबे साले।
94
00:05:34,000 --> 00:05:35,910
यदि आप बहुत अधिक बात करते हैं और उसकी ओर देखने का प्रयास करते हैं,
95
00:05:36,500 --> 00:05:37,410
यह आपके लिए अच्छा नहीं होगा.
96
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
उसकी हरकतें देखो!
97
00:05:41,700 --> 00:05:43,160
वह भी लाइन में है भाई.
98
00:05:45,700 --> 00:05:46,750
शांति कड़ी है, लेकिन...
99
00:05:51,580 --> 00:05:52,500
मैं यह कह रहा हूं...
100
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
बॉस आप दोनों को बुला रहे हैं.
101
00:05:57,500 --> 00:05:58,450
वह हम दोनों को बुला रहा है?
102
00:05:59,410 --> 00:06:00,250
पुष्टि करना?
103
00:06:06,830 --> 00:06:07,910
सर, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
104
00:06:09,000 --> 00:06:09,910
हाँ, अंदर आओ.
105
00:07:22,830 --> 00:07:23,700
ये आलिया है.
106
00:07:24,750 --> 00:07:25,910
आपका नया बॉस.
107
00:07:26,660 --> 00:07:27,620
-बॉस?-बॉस?
108
00:07:28,830 --> 00:07:31,450
आलिया, उन्हें किसी भी तरह की नरमी मत दो।
109
00:07:32,200 --> 00:07:35,790
उनका ध्यान काम पर कम, एक-दूसरे से लड़ने-झगड़ने पर ज्यादा रहता है।
110
00:07:36,750 --> 00:07:37,580
अच्छा ऐसा है।
111
00:07:38,160 --> 00:07:39,950
वैसे, तुम्हारा गोरा रंग देख रहा हूँ और
112
00:07:40,080 --> 00:07:42,500
शैली, ऐसा लगता है जैसे आप लाहौर से हैं।
113
00:07:42,910 --> 00:07:44,160
वैसे मैं भी लाहौर से हूं.
114
00:07:44,620 --> 00:07:45,910
मेरा नाम अयान है.
115
00:07:46,330 --> 00:07:49,580
मेरा दिल कहता है कि तुम मुझसे मिलकर खुश होओगे।
116
00:07:53,580 --> 00:07:56,870
तेरा ये खूबसूरत चेहरा, तेरे शहर के बारे में ना पूछूंगा,
117
00:07:57,120 --> 00:07:59,040
लेकिन मुझे पता है कि आप मुंबई से हैं।
118
00:07:59,580 --> 00:08:01,580
दरअसल, मैं भी मुंबई से हूं।
119
00:08:02,540 --> 00:08:03,410
राम.
120
00:08:04,290 --> 00:08:07,290
मैं पाकिस्तान या भारत से नहीं हूं.
121
00:08:07,950 --> 00:08:09,250
मैं कश्मीर से हूं.
122
00:08:10,330 --> 00:08:11,750
हाँ, मैंने यही कहा था।
123
00:08:12,080 --> 00:08:14,370
कि आप पाकिस्तान के कश्मीर से हैं.
124
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
नहीं, वह भारत के कश्मीर से है।
125
00:08:17,790 --> 00:08:20,790
आलिया आपकी बॉस है, दोस्त नहीं.
126
00:08:21,250 --> 00:08:22,540
अब सीधे खड़े हो जाएं.
127
00:08:24,410 --> 00:08:25,250
हाँ बॉस।
128
00:08:29,910 --> 00:08:31,830
आलिया, क्या तुम चाय या कॉफ़ी लोगी?
129
00:08:32,370 --> 00:08:33,250
कॉफी।
130
00:08:34,080 --> 00:08:35,870
कॉफी? और कश्मीरी?
131
00:08:37,750 --> 00:08:39,870
कश्मीरियों ने कब से कॉफ़ी पीना शुरू कर दिया है?
132
00:08:40,080 --> 00:08:41,790
अगर आप कॉफी या चाय पीते हैं तो कोई बात नहीं,
133
00:08:43,120 --> 00:08:44,830
वह बहुत सुंदर है.
134
00:08:45,080 --> 00:08:47,000
तुम लोग एक दूसरे से क्या फुसफुसा रहे हो?
135
00:08:47,410 --> 00:08:48,290
कुछ नहीं, मालिक.
136
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
अब दफा हो जाओ.
137
00:08:49,620 --> 00:08:50,500
ठीक है बॉस.
138
00:08:51,160 --> 00:08:52,620
आलिया, बैठो.
139
00:08:53,750 --> 00:08:54,580
धन्यवाद महोदय।
140
00:08:58,040 --> 00:09:00,620
संजय, मेरे कमरे में दो कप कॉफ़ी ले आओ।
141
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
मैं अभी भी सिंगल हूं.
142
00:09:09,000 --> 00:09:09,870
आप कैसे हैं?
143
00:09:10,450 --> 00:09:11,290
मैं भी।
144
00:09:12,160 --> 00:09:14,120
दरअसल, डॉक्टर ने मुझे ऐसा बताया था
145
00:09:14,660 --> 00:09:15,700
मुझे ताजा दूध पीना चाहिए.
146
00:09:16,660 --> 00:09:17,500
क्या?
147
00:09:18,950 --> 00:09:24,120
मुझे ऐसा क्यों महसूस हो रहा है कि इस कमरे का तापमान बहुत गर्म हो रहा है?
148
00:09:24,870 --> 00:09:26,370
अरे नहीं।
149
00:09:27,750 --> 00:09:28,830
मुझे ऐसा नहीं लगता।
150
00:09:29,290 --> 00:09:31,250
मुझे बहुत ठंड लग रही है.
151
00:09:32,200 --> 00:09:37,750
मेरा मतलब है, मेरा शरीर गर्म हो रहा है, और मेरी दिल की धड़कनें भी बढ़ रही हैं।
152
00:09:38,660 --> 00:09:39,540
मुझे क्या करना चाहिए?
153
00:09:39,830 --> 00:09:41,700
आपको डॉक्टर के पास जाना चाहिए.
154
00:09:42,000 --> 00:09:44,450
मुझे लगता है आपको तापमान मिल गया है.
155
00:09:45,080 --> 00:09:46,410
डॉक्टर ठीक मेरे सामने है.
156
00:09:48,370 --> 00:09:49,200
आपका क्या मतलब है?
157
00:09:49,370 --> 00:09:52,000
ओह, मेरे कार्यालय के सामने एक क्लिनिक है।
158
00:09:52,120 --> 00:09:53,000
मैं उसे देखूंगा.
159
00:09:53,870 --> 00:09:59,040
मुझे लगता है कि आपके कार्यालय के कर्मचारी आपको बहुत परेशान कर रहे हैं।
160
00:10:01,290 --> 00:10:03,160
सर, आपको अपना ख्याल रखना चाहिए.
161
00:10:04,120 --> 00:10:05,790
अब जब आप यहां हैं, तो...
162
00:10:06,330 --> 00:10:07,160
तो?
163
00:10:07,830 --> 00:10:09,000
आप उसका ख्याल रख सकते हैं.
164
00:10:10,370 --> 00:10:11,250
मुझे?
165
00:10:11,910 --> 00:10:13,870
आज की रात आपको समर्पित है.
166
00:10:15,410 --> 00:10:16,290
क्यों सर?
167
00:10:17,750 --> 00:10:22,500
मुझे रात को जल्दी नींद आ जाती है और मैं जल्दी सो जाता हूँ।
168
00:10:23,410 --> 00:10:24,750
चलो आज रात साथ में डिनर करेंगे.
169
00:10:26,080 --> 00:10:28,540
मैं तुम्हें आज रात दुबई में एक विशेष स्थान पर ले जाऊंगा।
170
00:10:29,450 --> 00:10:31,910
यह बेहद रोमांटिक और खूबसूरत है.
171
00:10:33,080 --> 00:10:35,000
उस जगह पर भले ही कोई व्यक्ति रोमांटिक न हो.
172
00:10:36,080 --> 00:10:37,450
वह खुद से रोमांस करने लगता है।
173
00:10:41,200 --> 00:10:42,370
तो, क्या आज रात का खाना आपके लिए ठीक रहेगा?
174
00:10:42,870 --> 00:10:44,870
दरअसल, सर, मुझे सचमुच खेद है।
175
00:10:45,410 --> 00:10:47,250
मैंने पहले ही किसी को आमंत्रित कर लिया है.
176
00:10:47,870 --> 00:10:53,410
अगर उसका कोई बॉयफ्रेंड है तो मैं उसे गोली मार कर नौकरी से निकाल दूंगी।
177
00:10:53,700 --> 00:10:56,950
सर, अब मैं आपसे विदा लूंगा।
178
00:10:57,620 --> 00:10:59,410
मैं कल से ऑफिस ज्वाइन करूंगा.
179
00:10:59,750 --> 00:11:00,620
ओह, हाँ, ज़रूर।
180
00:11:01,830 --> 00:11:03,580
-बहुत बहुत धन्यवाद।-आपका स्वागत है।
181
00:11:03,700 --> 00:11:05,500
-कल मिलते हैं।-फिर मिलते हैं।
182
00:11:07,580 --> 00:11:09,500
अगर मैं एक दिन उसे अपनी गर्लफ्रेंड नहीं बनाऊंगा,
183
00:11:10,160 --> 00:11:11,790
तो मैं पड़ोसी का बेटा नहीं हूं।
184
00:11:12,700 --> 00:11:15,370
ओह, मैंने अभी क्या कहा?
185
00:11:17,330 --> 00:11:18,870
ये छक्का है.
186
00:11:19,200 --> 00:11:21,750
देखना, आज हम छक्का पर छक्का मारेंगे.
187
00:11:21,870 --> 00:11:23,950
ठीक वैसे ही जैसे बाबर आजम क्रीज पर खेल रहे हैं.
188
00:11:25,080 --> 00:11:26,200
अरे, बस ले लो, भाई।
189
00:11:26,620 --> 00:11:31,200
मैंने तुमसे कहा था कि तुम भारतीय पाकिस्तानियों से नहीं जीत सकते।
190
00:11:33,250 --> 00:11:34,580
"तुम्हें क्लीन स्वीप मिल गया है, है ना बेटा?"
191
00:11:34,950 --> 00:11:36,200
भारत कभी हार नहीं सकता.
192
00:11:39,700 --> 00:11:41,000
आपने बहुत बढ़िया खेल खेला.
193
00:11:41,330 --> 00:11:42,250
क्या आप संतुष्ट हैं?
194
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
आप भारतीयों की यही समस्या है.
195
00:11:44,870 --> 00:11:48,370
जब आप हारने लगते हैं तो आप धोखा देना शुरू कर देते हैं।
196
00:11:48,660 --> 00:11:49,620
यही कारण था
197
00:11:49,870 --> 00:11:52,950
आपने एशिया कप के लिए अपनी टीम पाकिस्तान क्यों नहीं भेजी?
198
00:11:53,080 --> 00:11:57,450
क्योंकि आपको डर था कि पाकिस्तान आपको अपने घरेलू मैदान पर आसानी से हरा देगा।
199
00:11:57,660 --> 00:11:59,040
हम हारने से नहीं डरते.
200
00:11:59,370 --> 00:12:00,620
हम अपने लोगों से डरते हैं.
201
00:12:01,120 --> 00:12:04,950
भगवान का शुक्र है, राम, कि हमारा लूडोमैच टीवी पर लाइव नहीं दिखाया जा रहा है।
202
00:12:05,290 --> 00:12:08,660
अन्यथा, आधी भारतीय आबादी ने अपने टीवी तोड़ दिए होते।
203
00:12:09,080 --> 00:12:11,910
और पाकिस्तानियों ने मिठाई की दुकानें खाली कर दी होंगी.
204
00:12:13,330 --> 00:12:16,500
पाकिस्तान में टीवी तभी टूटेंगे जब वे आपके पास होंगे।
205
00:12:16,950 --> 00:12:17,790
आपके पास टीवी भी नहीं है.
206
00:12:17,910 --> 00:12:19,700
आप लोग एफएम पर हमारे लाइव मैच भी सुनें।
207
00:12:19,830 --> 00:12:21,450
क्या कहा आपने? एफएम?
208
00:12:22,080 --> 00:12:23,370
अरे, कायर कमीनों.
209
00:12:23,750 --> 00:12:26,080
हमारे पास 4जी हाई-स्पीड इंटरनेट है।
210
00:12:26,290 --> 00:12:28,910
अरे, हाई-स्पीड इंटरनेट का उपयोग करने के लिए, आपको एक अच्छा फ़ोन चाहिए,
211
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
जिसे आप खरीद नहीं सकते.
212
00:12:31,410 --> 00:12:32,500
हरामखोर आतंकवादी.
213
00:12:32,950 --> 00:12:38,200
भारत आतंकवादियों से डरा हुआ है और हम वही बनाएंगे जिससे भारत डरता है।
214
00:12:38,410 --> 00:12:40,000
जिहाद जिंदाबाद!
215
00:12:40,120 --> 00:12:42,330
जाना। आतंकवादी बनो.
216
00:12:42,910 --> 00:12:44,080
तुम्हें स्वर्ग में सुन्दरताएँ मिलेंगी।
217
00:12:44,330 --> 00:12:47,040
तुम लोगों को वहां भी विकृत होना पड़ेगा। तुम विकृत हो!
218
00:12:47,200 --> 00:12:48,120
हम क्या कर सकते हैं?
219
00:12:48,450 --> 00:12:50,950
तुम लोगों ने सारी सुन्दरताएँ अपने लिये इकट्ठी कर ली हैं।
220
00:12:51,330 --> 00:12:53,910
अब हम एक-एक करके आएंगे, उन्हें इकट्ठा करेंगे और अपने पास लाएंगे।'
221
00:12:54,750 --> 00:12:56,290
बेटे, तुम लोगों के पास साधन नहीं है.
222
00:12:56,700 --> 00:13:00,000
और आप लोग लंबे समय से कठिन समय से गुजर रहे हैं।
223
00:13:00,330 --> 00:13:01,750
हमारा समय आएगा.
224
00:13:01,870 --> 00:13:04,250
फिर पता लगाएंगे बेटा, किसके पास क्या है।
225
00:13:04,620 --> 00:13:06,580
अरे, हम आपकी कीमत जानते हैं।
226
00:13:06,910 --> 00:13:07,910
तुम गरीब लोग हो.
227
00:13:08,250 --> 00:13:11,120
हमारे चंद्रयान ने चंद्रमा पर कब्ज़ा कर लिया है.
228
00:13:11,450 --> 00:13:12,540
और अब चाँद हमारा है.
229
00:13:12,910 --> 00:13:13,790
तुम बेवकूफ।
230
00:13:14,410 --> 00:13:18,910
आपके पास शौचालय बनाने के लिए पैसे नहीं हैं और आप चाँद पर जाने की बात करते हैं।
231
00:13:19,250 --> 00:13:24,660
अगर आपको इतने पैसे खर्च करने हैं तो अपने देश में शौचालय बनवा लें।
232
00:13:24,790 --> 00:13:26,660
ताकि लोग शांति से गंदगी कर सकें.
233
00:13:27,080 --> 00:13:29,160
और हमारे पास इतना फालतू पैसा नहीं है
234
00:13:29,410 --> 00:13:32,750
कि हमें चांद की मिट्टी देखने के लिए ही इतना खर्च करना चाहिए.
235
00:13:32,870 --> 00:13:33,700
शर्म करो।
236
00:13:33,830 --> 00:13:36,700
तुम भिखारियों अगर तुम्हारे पास पैसा होता तो तुम खर्च कर देते।
237
00:13:37,290 --> 00:13:38,250
मेरी बात सुनो।
238
00:13:38,580 --> 00:13:40,750
तुम लोग अब चाँद पर पहुँच गये हो।
239
00:13:41,790 --> 00:13:44,870
हमारे झंडे पर 1947 से चंद्रमा अंकित है।
240
00:13:45,290 --> 00:13:46,750
लेकिन हमने इस पर कब्ज़ा कर लिया है.
241
00:13:47,540 --> 00:13:52,370
और तुम टूट गए दोस्तों, बस अपनी आंखें बंद करो और पूरी दुनिया की कल्पना करो।
242
00:13:52,750 --> 00:13:54,870
अब आप भी आंखें बंद करके चांद पर पहुंच जाएंगे.
243
00:13:55,330 --> 00:13:56,200
नहीं, नहीं, नहीं।
244
00:13:56,580 --> 00:13:58,750
तुम्हें चांद तक पहुंचने की जरूरत नहीं है.
245
00:13:59,040 --> 00:14:00,830
आप पहले से ही चंद्रमा पर रहते हैं. सही?
246
00:14:01,120 --> 00:14:03,000
-कैसे?-क्या पाकिस्तान में बिजली है?
247
00:14:03,540 --> 00:14:04,700
-नहीं.-क्या गैस है?
248
00:14:04,910 --> 00:14:05,750
नहीं.
249
00:14:05,870 --> 00:14:06,910
-क्या पानी है?-नहीं.
250
00:14:07,200 --> 00:14:08,750
-क्या हर जगह क्रेटर हैं? -हाँ।
251
00:14:09,000 --> 00:14:11,290
तुम चाँद पर रहते हो, मूर्ख।
252
00:14:12,620 --> 00:14:15,580
फिर आप देखेंगे कि हम डिफ़ॉल्ट रूप से कैसे सहेजे जाते हैं।
253
00:14:16,000 --> 00:14:18,830
अंततः, आप जैसे किसी व्यक्ति से भिक्षा पाकर खुश होना उससे सीखना चाहिए।
254
00:14:19,120 --> 00:14:22,580
चार अरब के लिए आप आईएमएफ के सामने सिर झुका रहे हैं।
255
00:14:23,160 --> 00:14:26,160
हमारे पास निवेशक हैं, प्रौद्योगिकी है, धन है।
256
00:14:26,750 --> 00:14:29,160
और अगर मैं फिल्म स्टार अमिताभ बच्चन की भाषा में बोलूं तो,
257
00:14:29,500 --> 00:14:32,950
फिर हमारे पास पैसा है, गाड़ी है, बंगला है.
258
00:14:33,540 --> 00:14:34,660
तुम्हारे पास क्या है बेचारे?
259
00:14:36,500 --> 00:14:39,250
हमारे पास तुम्हारे पिता, तालिबान हैं।
260
00:14:40,950 --> 00:14:41,790
बेवकूफ़!
261
00:14:42,540 --> 00:14:43,870
आप कभी हार नहीं मानेंगे.
262
00:14:44,450 --> 00:14:46,330
आप तालिबान को बनाए रखें. हमें उनकी जरूरत नहीं है.
263
00:14:46,700 --> 00:14:49,040
चलो, नया पड़ोसी आ गया है. आइए हम उसकी जाँच करें।
264
00:15:43,870 --> 00:15:47,080
-ओह माय!-यह अद्भुत है।
265
00:15:47,200 --> 00:15:49,410
वह हमारे फ्लैट के ठीक सामने है.
266
00:15:50,000 --> 00:15:51,950
बहुत जल्द, वह मेरे दिल में होगी।
267
00:15:52,080 --> 00:15:52,910
बहुत खूब!
268
00:15:53,040 --> 00:15:55,660
बहुत जल्द, मैं उसके दिल में रहूँगा।
269
00:15:55,790 --> 00:15:56,790
चोरी चुपके!
270
00:15:58,120 --> 00:15:59,790
अयान, उस नोट पर, एक चाय बनाओ।
271
00:16:00,790 --> 00:16:03,830
ओह! हम चीनी से बाहर हैं।
272
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
मुझे अपनी विशेष भारतीय चीनी दो।
273
00:16:06,660 --> 00:16:08,620
तुम लोग क्या बकवास कर रहे हो?
274
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
हमेशा भीख मांगना.
275
00:16:10,370 --> 00:16:11,450
क्या आप भिखारी हैं या क्या?
276
00:16:11,750 --> 00:16:12,660
मेरी बात सुनो।
277
00:16:12,790 --> 00:16:15,120
आप जीवन भर मेरे आयातित सामान का उपयोग करते रहे हैं।
278
00:16:15,750 --> 00:16:18,750
आज मैंने तुम्हारी चीनी माँगी और तुम उस पर मरे जा रहे हो
279
00:16:19,580 --> 00:16:20,580
तुम मुझे ताना मार रहे हो.
280
00:16:20,950 --> 00:16:22,330
तुम बदमाश हो.
281
00:16:22,700 --> 00:16:25,910
इसीलिए मैं तुमसे दोस्ती नहीं करता.
282
00:16:26,500 --> 00:16:28,830
हां, हम भिखारियों से दोस्ती नहीं करते.
283
00:16:28,950 --> 00:16:31,120
कभी आपको आटा चाहिए, कभी आपको चीनी चाहिए। अजीब।
284
00:16:31,620 --> 00:16:32,660
मैं जो कहता हूं उसे याद रखें.
285
00:16:33,290 --> 00:16:38,410
यदि तुम अब से मुझसे कुछ भी मांगोगे तो मैं मिसाइल से तुम्हारा मुंह बंद कर दूंगा।
286
00:16:39,040 --> 00:16:41,250
संजो कर रखना। यह शबरात के दिन काम आएगा।
287
00:16:41,830 --> 00:16:43,000
तो, आप मुझे चीनी नहीं दे रहे हैं?
288
00:16:43,540 --> 00:16:45,370
जाओ और इसे किसी पड़ोसी से ले आओ। मैं तुम्हें यह नहीं दे रहा हूं।
289
00:16:46,540 --> 00:16:48,000
चलो किसी पड़ोसी से ले लेते हैं.
290
00:16:50,410 --> 00:16:51,580
वह वास्तव में चला गया.
291
00:16:53,080 --> 00:16:53,910
अयान!
292
00:17:05,750 --> 00:17:07,290
इस समय यहाँ कौन है?
293
00:17:13,700 --> 00:17:14,540
आप यहां हैं।
294
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।
295
00:17:21,830 --> 00:17:22,790
चलो अंदर जाएं।
296
00:17:23,790 --> 00:17:24,660
आना।
297
00:18:57,160 --> 00:18:58,040
आप क्या चाहते हैं?
298
00:18:58,910 --> 00:19:00,250
तुम यहां क्यों हो?
299
00:19:01,580 --> 00:19:07,790
दरअसल, कुछ वित्तीय समस्याओं के कारण मैं चीनी का आयात नहीं कर सका।
300
00:19:07,910 --> 00:19:10,620
मैं आपसे अनुरोध करता हूं, क्या मुझे थोड़ी सी चीनी मिलेगी?
301
00:19:11,660 --> 00:19:13,830
क्या तुम दोनों यहाँ चीनी लेने आये थे?
302
00:19:15,330 --> 00:19:16,200
अरे!
303
00:19:17,040 --> 00:19:20,330
नहीं, वह यहाँ चीनी लेने आया था। मैं उसके पीछे गया।
304
00:19:20,870 --> 00:19:21,870
आप यहां क्यूं आए थे?
305
00:19:22,120 --> 00:19:23,790
आप जानते हैं कि मैं यहां क्यों आया हूं.
306
00:19:25,330 --> 00:19:27,700
तुम यहाँ से जाओ. मैं चीनी लाऊंगा.
307
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
नहीं, तुम जाओ. मुझे यह मिल जाएगा।
308
00:19:30,580 --> 00:19:32,290
मैं आपको बता रहा हूं. मैं चीनी लाऊंगा.
309
00:19:32,620 --> 00:19:36,450
क्या मेरे पास चीनी मिलें हैं जिनमें आप दोनों चीनी लेने आये थे?
310
00:19:38,040 --> 00:19:42,290
वह यहाँ चीनी लेने आया था।दरअसल, यह उनकी आदत है।
311
00:19:42,410 --> 00:19:45,370
मैंने उससे कहा कि दुकान से चीनी ले आओ। वह यहाँ आया।
312
00:19:45,790 --> 00:19:47,330
वह बकवास कर रहा है.
313
00:19:47,660 --> 00:19:50,000
पाकिस्तानी भिखारी हैं.
314
00:19:50,540 --> 00:19:52,950
वे चीनी लेने के लिए हर जगह जाते हैं।
315
00:19:54,620 --> 00:19:56,620
आँख से ओझल हो जा। मैं यहां भीख मांगने नहीं आया हूं.
316
00:19:56,750 --> 00:19:59,580
स्थिति थोड़ी कठिन है। इसलिए मैं यहां आया हूं।
317
00:20:00,040 --> 00:20:03,040
75 साल से आपकी स्थिति ऐसी ही है.
318
00:20:03,870 --> 00:20:07,450
यदि आप अपने पड़ोसी के साथ अच्छे संबंध रखेंगे तो आपको किसी से भीख नहीं मांगनी पड़ेगी।
319
00:20:07,950 --> 00:20:09,830
यदि यह भारतीय वश में होता,
320
00:20:10,080 --> 00:20:11,830
उसने मेरा पानी भी बंद कर दिया होगा.
321
00:20:12,450 --> 00:20:14,370
यही आपकी समस्या है.
322
00:20:15,250 --> 00:20:19,160
न तो आप शांति से रहते हैं और न ही किसी को शांति से रहने देते हैं।
323
00:20:20,290 --> 00:20:22,120
अब तुम लोग बाहर जाओ!
324
00:20:26,660 --> 00:20:28,910
आप भारतीय हम पर केवल हंस सकते हैं।
325
00:20:29,660 --> 00:20:31,410
एक कश्मीरी ने भी आपको अपमानित किया है.
326
00:20:31,540 --> 00:20:32,910
अब अपना अपमान स्वीकार करो.
327
00:20:33,040 --> 00:20:33,870
देखो, मेरे भाई.
328
00:20:34,120 --> 00:20:36,450
क्रोध का मतलब नफरत नहीं है.
329
00:20:36,660 --> 00:20:38,540
ये सिर्फ आपका प्रोपेगेंडा है.
330
00:20:39,410 --> 00:20:40,250
बकवास.
331
00:20:40,370 --> 00:20:43,410
अरे, चीनी ले लो. सुनना! हाँ?
332
00:21:17,700 --> 00:21:18,790
आप कहाँ देख रहे हैं?
333
00:21:20,910 --> 00:21:22,080
आपके स्तन...
334
00:21:24,790 --> 00:21:25,830
मैं तुम्हारी खूबसूरती देख रहा हूं.
335
00:21:29,540 --> 00:21:31,040
अगर कोई और देख रहा था,
336
00:21:31,870 --> 00:21:33,540
मैं उसका चेहरा नोच लेता.
337
00:21:36,700 --> 00:21:38,330
अपनी सुंदरता पर नियंत्रण रखें.
338
00:21:39,120 --> 00:21:40,330
नहीं तो मैं घायल हो जाऊंगा.
339
00:21:42,620 --> 00:21:43,950
फिर घायल हो जाओ.
340
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
तुम्हें किसने रोका है?
341
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
मैं घायल हो गया हूं.
342
00:21:51,330 --> 00:21:52,830
फिर डॉक्टर के पास जाएं.
343
00:21:55,290 --> 00:21:56,330
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
344
00:22:01,950 --> 00:22:03,750
खूबसूरती का इलाज डॉक्टर के पास नहीं.
345
00:22:04,910 --> 00:22:06,080
यह प्रेमी के साथ है.
346
00:22:07,450 --> 00:22:09,870
फिर अपने प्रेमी के पास जाओ.
347
00:22:11,040 --> 00:22:12,250
मेरा प्रेमी मेरे सामने है.
348
00:22:13,620 --> 00:22:14,750
और पूछ रहा है कि यह कौन है?
349
00:22:17,450 --> 00:22:18,790
तुम ऐसे क्यों जा रहे हो?
350
00:22:20,160 --> 00:22:22,500
कहो मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे प्रिय।
351
00:22:23,330 --> 00:22:24,160
यह कहना।
352
00:22:28,700 --> 00:22:29,620
मैं...
353
00:22:31,660 --> 00:22:32,500
प्यार...
354
00:22:40,660 --> 00:22:41,500
अयान!
355
00:22:45,450 --> 00:22:47,200
क्या तुम एक बेवकूफ हो? यह क्या है?
356
00:22:48,200 --> 00:22:49,540
तुम आलिया के साथ क्या कर रहे थे?
357
00:22:49,830 --> 00:22:51,330
तुम्हें कैसे पता कि मैं आलिया के साथ था?
358
00:22:51,660 --> 00:22:54,500
तुम बदमाश हो. आपकी टिप्पणियाँ मेरे कमरे में सुनाई दे रही थीं।
359
00:22:55,200 --> 00:22:56,580
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"
360
00:22:57,410 --> 00:22:59,450
तुम्हारी उसके पास जाने की हिम्मत कैसे हुई?
361
00:23:00,080 --> 00:23:03,330
तुम पाकिस्तानी हमारी ख़ुशी नहीं देख सकते.
362
00:23:03,580 --> 00:23:06,370
क्योंकि आपकी ख़ुशी कभी-कभी हमारे लिए दुःख बन जाती है।
363
00:23:06,790 --> 00:23:08,000
तुम गलत समय पर आये हो.
364
00:23:08,450 --> 00:23:11,830
वो आई लवयू कहने ही वाली थी कि आप बीच में आ गए.
365
00:23:13,250 --> 00:23:14,160
बहुत दुख की बात है।
366
00:23:14,580 --> 00:23:18,200
यह दुख की बात नहीं है, दुख की बात है कि मैं तुम्हारे साथ क्या करूंगा।
367
00:23:18,870 --> 00:23:19,700
इंतज़ार!
368
00:23:20,080 --> 00:23:20,910
आप क्या कर रहे हो?
369
00:23:22,540 --> 00:23:26,200
रुको, दुष्ट, ऐसा मत करो!
370
00:23:26,540 --> 00:23:27,950
हटो, बेवकूफ.
371
00:23:28,660 --> 00:23:30,580
क्या हो रहा है दोस्तों?
372
00:23:34,700 --> 00:23:35,620
हटो, हटो, हटो.
373
00:23:37,540 --> 00:23:38,370
प्यार।
374
00:23:38,580 --> 00:23:40,910
-क्या?-नहीं, नहीं। झगड़ा करना।
375
00:23:42,290 --> 00:23:47,950
हम दिन में एक बार ऐसे ही लड़ते हैं ताकि हमारा प्यार बढ़ सके।
376
00:23:48,250 --> 00:23:49,830
-क्योंकि प्यार में आशीर्वाद होता है।-हाँ।
377
00:23:51,620 --> 00:23:53,500
तुम अचानक यहाँ कैसे आ गये?
378
00:23:54,410 --> 00:23:56,200
मेरे घर में कुछ मेहमान हैं.
379
00:23:56,910 --> 00:23:58,660
और मेरा दूध ख़त्म हो गया.
380
00:24:06,370 --> 00:24:07,660
क्या मुझे कुछ दूध मिल सकता है?
381
00:24:09,080 --> 00:24:10,000
हां हां।
382
00:24:11,040 --> 00:24:12,250
आप ये पा सकते हैं।
383
00:24:14,910 --> 00:24:16,620
आप लोगों को धन्यवाद।
384
00:24:17,040 --> 00:24:21,790
और जब भी तुम्हें दूध की जरूरत हो तो मेरे घर आ जाना.
385
00:24:24,370 --> 00:24:25,330
-सचमुच?-सचमुच?
386
00:24:25,660 --> 00:24:28,040
इसमें इतना खुश होने की क्या बात है?
387
00:24:29,330 --> 00:24:33,330
दरअसल, हमने काफी समय से दूध नहीं पिया है।
388
00:24:34,950 --> 00:24:35,790
क्या?
389
00:24:36,370 --> 00:24:39,660
नहीं... उसका मतलब है कि हमने दूध नहीं मांगा।
390
00:24:39,790 --> 00:24:40,620
हाँ!
391
00:24:40,830 --> 00:24:43,330
क्या आप हमेशा दूध मांगते हैं?
392
00:24:43,910 --> 00:24:45,620
नहीं - नहीं। दूध तो पाकिस्तानी ही मांगते हैं.
393
00:24:46,700 --> 00:24:49,700
पाकिस्तानियों की आदत है मांगने की.
394
00:24:50,750 --> 00:24:51,950
हम दूध पीने कब आते हैं?
395
00:24:52,580 --> 00:24:53,410
क्या?
396
00:24:53,830 --> 00:24:55,330
नहीं!
397
00:24:55,450 --> 00:25:01,000
उनका मतलब था कि जब आपके पास बहुत सारा दूध हो तो हमें बताएं।
398
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
हम आएँगे और पिएँगे।
399
00:25:03,700 --> 00:25:08,700
ये लोग दूध पीने के लिए इतने उत्साहित क्यों हैं?
400
00:25:10,410 --> 00:25:12,540
तुम दोनों ने मेरा ध्यान भटका दिया.
401
00:25:13,200 --> 00:25:14,790
मेरे मेहमान वहां इंतज़ार कर रहे हैं.
402
00:25:16,040 --> 00:25:18,950
-मैं इसे तुरंत ले आऊंगा! -जाओ, इसे ले आओ।
403
00:25:21,660 --> 00:25:22,620
इतना दूध दे रहे हो?
404
00:25:24,080 --> 00:25:25,000
यहाँ।
405
00:25:26,950 --> 00:25:28,500
इतना दूध!
406
00:25:28,910 --> 00:25:30,660
मुझे बस थोड़ी सी जरूरत थी.
407
00:25:30,790 --> 00:25:32,330
आप ये सब ले सकते हैं.
408
00:25:33,540 --> 00:25:36,950
जब हमें जरूरत होगी हम आएँगे और पीएँगे।
409
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
ठीक है, कोई बात नहीं। बहुत बहुत धन्यवाद दोस्तों।
410
00:25:40,660 --> 00:25:41,500
मस्ती करो।
411
00:25:45,790 --> 00:25:47,160
मैं उसका सारा दूध पी जाऊंगा.
412
00:25:48,620 --> 00:25:51,250
-हाँ!-अब, हम कहाँ थे?
413
00:25:53,120 --> 00:25:55,080
आलिया मैडम, दरअसल कल 14 अगस्त है।
414
00:25:55,200 --> 00:25:57,330
इसलिए मैं तुम्हें आमंत्रित करना चाहता था.
415
00:25:57,450 --> 00:25:59,080
दरअसल, मैंने घर पर एक पार्टी रखी है.
416
00:25:59,200 --> 00:26:00,500
आज़ादी के जश्न के मौके पर.
417
00:26:01,040 --> 00:26:05,410
आलिया मैडम, मैं आपको 15 अगस्त की अग्रिम बधाई देने आया हूं।
418
00:26:05,790 --> 00:26:07,120
भारत के स्वतंत्रता दिवस की शुभकामनाएँ।
419
00:26:07,290 --> 00:26:08,120
चुप रहो।
420
00:26:09,250 --> 00:26:11,450
तुम दोनों घृणित हो.
421
00:26:13,250 --> 00:26:16,040
तुम दोनों मेरे बारे में बहुत बुरा सोचते हो.
422
00:26:16,330 --> 00:26:18,450
अगर मैंने इस दुष्ट के चेहरे पर पानी न फेंका होता,
423
00:26:18,700 --> 00:26:19,950
तो उसने तुम्हारे साथ कुछ किया होता
424
00:26:20,160 --> 00:26:21,700
जिसके बारे में एक सभ्य लड़की सोच भी नहीं सकती.
425
00:26:21,910 --> 00:26:24,160
क्या मैं तुम्हें बताऊं कि तुमने आलिया के साथ क्या सपना देखा था?
426
00:26:24,410 --> 00:26:27,290
आलिया मैडम, उसे नींद में बातें करने की आदत है.
427
00:26:27,700 --> 00:26:30,410
अगर मैं उसे वहीं थप्पड़ न मारता
428
00:26:31,000 --> 00:26:32,540
तब मुझे नहीं पता कि उसने क्या किया होगा।
429
00:26:32,700 --> 00:26:36,040
आपके मन में जो भी चल रहा है,
430
00:26:37,540 --> 00:26:38,700
मैं सब कुछ समझता हूं.
431
00:26:39,700 --> 00:26:42,910
आलिया मैडम, इस अज्ञानी भारतीय पर ध्यान मत दीजिए।
432
00:26:43,040 --> 00:26:46,500
क्योंकि ये भारतीय नहीं चाहते कि पाकिस्तान और कश्मीर अच्छे दोस्त बनें।
433
00:26:47,040 --> 00:26:49,290
हम पाकिस्तानी कश्मीरियों से बहुत प्यार करते हैं.
434
00:26:49,500 --> 00:26:51,370
इसका अंदाजा आप मुझे देखकर लगा सकते हैं.
435
00:26:51,620 --> 00:26:54,910
आलिया, इस बदमाश को तुमसे कैसा प्यार है? मुझे सब पता है।
436
00:26:55,120 --> 00:26:56,660
मैं सपने में भी उसका अनुसरण करता हूं।
437
00:26:56,910 --> 00:26:59,370
अगर मैं उस दिन पानी न फेंकता तो...
438
00:27:01,080 --> 00:27:04,160
आलिया मैडम, असल में मैं आपका शुभचिंतक हूं।
439
00:27:04,330 --> 00:27:06,540
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि तुम्हारे दिल में आलिया के लिए क्या चल रहा है.
440
00:27:06,660 --> 00:27:10,250
और आप अच्छी तरह जानते हैं कि कश्मीरी पाकिस्तानियों से कितना प्यार करते हैं।
441
00:27:10,750 --> 00:27:13,160
तुम भारतीयों ने जानबूझकर उन पर कब्ज़ा किया है।
442
00:27:13,370 --> 00:27:17,160
इससे पहले कि मैं तुम दोनों को नौकरी से निकाल दूँ,
443
00:27:17,870 --> 00:27:20,620
तुम दोनों, यहाँ से चले जाओ।
444
00:27:44,410 --> 00:27:45,500
क्या पाकिस्तान...
445
00:27:45,660 --> 00:27:50,410
14 अगस्त पाकिस्तान का स्वतंत्रता दिवस
446
00:27:50,540 --> 00:27:52,910
क्या तुम पागल हो गये हो? आप और कितनी आज़ादी चाहते हैं?
447
00:27:53,410 --> 00:27:54,250
फिर घर से निकल जाओ.
448
00:27:54,370 --> 00:27:55,700
इसे क्यों छोड़ें? क्या यह कश्मीर है?
449
00:27:55,870 --> 00:27:59,040
-तुम---प्रिय राम, तुम्हें बहुत जल्दी गुस्सा आ जाता है।
450
00:27:59,200 --> 00:28:00,290
चलो, केक काटते हैं.
451
00:28:00,700 --> 00:28:02,830
-मैं नहीं... -आप इतनी आसानी से गुस्सा हो जाते हैं।
452
00:28:03,580 --> 00:28:05,370
हां, मुझे गुस्सा आता है. केक काटना!
453
00:28:05,500 --> 00:28:07,450
बस यही समझो कि आज़ादी की जंग ख़त्म हो गई
454
00:28:07,580 --> 00:28:09,120
और हम आज़ादी का केक काटने जा रहे हैं।
455
00:28:09,700 --> 00:28:11,410
-चलो.-ठीक है.
456
00:28:11,950 --> 00:28:18,080
स्वतंत्रता दिवस मुबारक हो पाकिस्तान। जन्मदिन मुबारक हो पाकिस्तान।
457
00:28:18,330 --> 00:28:19,200
देखो, लड़कों,
458
00:28:20,160 --> 00:28:24,160
आज रात पाकिस्तानी दूतावास में एक संगीत कार्यक्रम है।
459
00:28:24,290 --> 00:28:25,290
यह बहुत अच्छा है!
460
00:28:25,410 --> 00:28:28,330
आज तो खूब मौज-मस्ती करनी है.
461
00:28:28,450 --> 00:28:31,370
-खाओ, खाओ, खाओ।-आओ।
462
00:28:31,580 --> 00:28:34,330
खाओ, देखो हमारा पाकिस्तान कितना मीठा है.
463
00:28:34,450 --> 00:28:36,790
-तुम भी खाओ. तुम भी खाओ.-खाओ.
464
00:28:37,330 --> 00:28:39,870
-बस! -पता नहीं उन्हें यह कहां से मिला...
465
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
चलो, हम इसे फिर से करेंगे.
466
00:28:52,580 --> 00:28:56,500
एक दिन बाद, 15 अगस्त भारत का स्वतंत्रता दिवस
467
00:29:17,370 --> 00:29:20,290
मुझे खेद है, लेकिन जिस व्यक्ति को आपने कॉल किया था वह उपलब्ध नहीं है।
468
00:29:29,540 --> 00:29:32,450
मुझे खेद है, लेकिन जिस व्यक्ति को आपने कॉल किया था वह उपलब्ध नहीं है।
469
00:29:37,330 --> 00:29:40,580
दुर्घटनाएँ गंभीर यातायात उल्लंघनों के कारण हुईं।
470
00:29:40,700 --> 00:29:42,700
जिसमें लापरवाही से गाड़ी चलाना, तेज गति से गाड़ी चलाना,
471
00:29:42,830 --> 00:29:45,370
वाहनों के बीच पर्याप्त दूरी न छोड़ना,
472
00:29:45,700 --> 00:29:48,700
खतरनाक तरीके से ओवरटेक करना, सोते समय गाड़ी चलाना,
473
00:29:49,040 --> 00:29:51,790
और लेन अनुशासन का पालन नहीं करना।
474
00:29:51,910 --> 00:29:54,000
दुबई पुलिस ने मोटर चालकों को बुलाया है
475
00:29:54,120 --> 00:29:58,500
अन्य ड्राइवरों के साथ धैर्य और संयम जारी रखना और दिखाना।
476
00:30:09,290 --> 00:30:14,250
आप इस दोस्ती को नहीं तोड़ सकते
477
00:30:15,290 --> 00:30:19,790
इतनी आसानी से
478
00:30:21,290 --> 00:30:26,040
आप किसी मित्र को नहीं छोड़ सकते
479
00:30:27,250 --> 00:30:31,410
इस दुनिया में अकेले
480
00:30:33,290 --> 00:30:38,160
तुमने सारी खुशियाँ छीन लीं
481
00:30:39,250 --> 00:30:43,750
सारी चमक दूर
482
00:30:45,250 --> 00:30:50,540
और जीवन भर आंसुओं का सागर छोड़ गया
483
00:30:51,410 --> 00:30:55,620
और उदासी
484
00:30:57,370 --> 00:31:02,200
अब होगा
485
00:31:03,370 --> 00:31:08,370
दुनिया में आपकी अनुपस्थिति
486
00:31:09,370 --> 00:31:14,660
जब तक सांस है
487
00:31:15,500 --> 00:31:20,200
जब तक जीवन है
488
00:31:21,250 --> 00:31:28,120
मेरे दोस्त, तुम्हारी दोस्ती ज़िंदा रहेगी
489
00:31:58,000 --> 00:31:59,120
तुम मर नहीं सकते, अयान।
490
00:32:03,000 --> 00:32:04,790
तुम मुझे कैसे छोड़ सकते हो?
491
00:32:05,580 --> 00:32:07,540
प्यार की कहानी अभी भी अधूरी है.
492
00:32:09,910 --> 00:32:12,200
तुम मेरे प्यार को देखे बिना कैसे जा सकते हो?
493
00:32:18,370 --> 00:32:22,500
आपने हमेशा सोचा कि मैं आपसे और आपके देश से नफरत करता हूं।
494
00:32:26,080 --> 00:32:27,370
लेकिन हकीकत तो यही है
495
00:32:28,830 --> 00:32:30,040
यह मेरा प्यार था.
496
00:32:31,160 --> 00:32:32,370
हम लड़ते थे,
497
00:32:33,370 --> 00:32:35,580
लेकिन हम एक दूसरे से बहुत प्यार करते थे.
498
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
हम एक दूसरे के बिना नहीं रह सकते.
499
00:32:42,160 --> 00:32:44,450
मैं तुम्हें अपने भाई के रूप में देखता था.
500
00:32:45,080 --> 00:32:47,250
अरे, हमारी पसंद-नापसंद एक जैसी थी।
501
00:32:48,200 --> 00:32:49,660
अगर देश अलग हो गया तो क्या होगा?
502
00:32:50,080 --> 00:32:53,000
हम भारतीय कभी भी पाकिस्तानियों से नफरत नहीं कर सकते.
503
00:32:53,620 --> 00:32:56,000
लेकिन हमें आपको परेशान करने में बहुत मजा आता है।
504
00:32:58,250 --> 00:33:02,620
क्योंकि तुम पाकिस्तानी गुस्से में बहुत प्यारे लगते हो.
505
00:33:03,200 --> 00:33:04,540
पाकिस्तानी हमारे अपने हैं.
506
00:33:06,160 --> 00:33:07,870
और वे हमारे सच्चे दोस्त हैं.
507
00:33:08,700 --> 00:33:11,950
हमारे चेहरे एक जैसे हैं, भाषा एक है।
508
00:33:15,330 --> 00:33:16,620
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे दोस्त.
509
00:33:18,910 --> 00:33:20,450
लेकिन तुमने मुझे धोखा दिया.
510
00:33:21,500 --> 00:33:22,620
और तुमने मुझे छोड़ दिया।
511
00:33:24,040 --> 00:33:24,950
तुम बेवफा हो.
512
00:33:25,330 --> 00:33:27,700
आपने अपने देश की आजादी का केक काटा.
513
00:33:29,410 --> 00:33:31,290
और जब मेरे देश की आज़ादी का दिन आया,
514
00:33:33,120 --> 00:33:33,950
फिर तुम चले गए.
515
00:33:35,080 --> 00:33:38,290
अब मैं तुम्हारे बिना भारत की आज़ादी का केक कैसे काटूंगा?
516
00:33:39,080 --> 00:33:40,000
तुम्हें यह पता था
517
00:33:41,910 --> 00:33:43,660
आज मैं तुम्हें बहुत परेशान करूंगा.
518
00:33:45,580 --> 00:33:47,250
इसलिए तुमने मुझे छोड़ दिया।
519
00:33:47,950 --> 00:33:49,290
आप मेरी बात सुन रहे हैं, है ना?
520
00:33:52,160 --> 00:33:53,080
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
521
00:33:54,290 --> 00:33:57,080
अब मैं आपके देश के बारे में एक शब्द भी बुरा नहीं कहूंगा।
522
00:33:58,000 --> 00:34:00,330
बस एक बार उठो और मुझे जादू की झप्पी दो।
523
00:34:05,620 --> 00:34:06,450
आलिया मैडम,
524
00:34:08,080 --> 00:34:09,540
आप उसे उठने के लिए कहें.
525
00:34:10,950 --> 00:34:12,370
वह आपकी बात जरूर सुनेगा.
526
00:34:25,750 --> 00:34:27,580
वह अब कभी नहीं जागेगा, राम।
527
00:34:28,830 --> 00:34:29,750
कभी नहीं।
528
00:34:38,120 --> 00:34:40,500
अब आलिया और कश्मीर पर मुझसे कौन बहस करेगा?
529
00:34:42,330 --> 00:34:44,540
तालिबान का नाम लेकर मुझे कौन डराएगा?
530
00:34:46,290 --> 00:34:49,120
बाबर और कोहली की तुलना पर मुझसे बहस कौन करेगा?
531
00:34:50,290 --> 00:34:53,160
अब मैं तुम्हारे बिना भारत और पाकिस्तान का मैच कैसे देखूंगा?
532
00:34:54,370 --> 00:34:55,750
अपने विभाजन के नाम पर,
533
00:34:57,160 --> 00:34:58,950
तुमने एक माँ के दो बेटों को अलग कर दिया।
534
00:34:59,910 --> 00:35:02,120
फिर अपने राजनीतिक एजेंडे चमकाने के लिए,
535
00:35:03,370 --> 00:35:04,910
आपने लोगों के मन में नफरत भर दी.
536
00:35:06,830 --> 00:35:11,000
और हमने शत्रुता देखी है, हमने युद्ध देखे हैं।
537
00:35:14,120 --> 00:35:15,950
ये सब नुकसान है मेरे दोस्त.
538
00:35:19,370 --> 00:35:20,450
शांति में ही जीत है.
539
00:35:22,410 --> 00:35:23,660
प्यार में जीत है.
540
00:35:26,700 --> 00:35:28,000
दोस्ती में ही जीत है.
541
00:35:29,040 --> 00:35:30,250
आप यही सोचते रहे...
542
00:35:31,950 --> 00:35:33,620
मैं तुमसे दिल की गहराइयों से नफरत करता हूँ।
543
00:35:33,870 --> 00:35:36,080
हकीकत तो ये है कि ये हमारा प्यार है.
544
00:35:39,910 --> 00:35:41,410
ये हमारी दोस्ती है.
545
00:35:47,660 --> 00:35:50,620
चाहे पाकिस्तान और भारत एक दूसरे से कितनी भी नफरत करें,
546
00:35:51,660 --> 00:35:52,750
लेकिन हकीकत ये है
547
00:35:54,870 --> 00:35:57,660
उनके दिलों में एक-दूसरे के लिए स्नेह छिपा हुआ है।
548
00:35:59,080 --> 00:36:00,160
प्रेम छुपा हुआ है.
549
00:36:01,330 --> 00:36:02,410
आप क्या चाहते हैं मुझे बताएं?
550
00:36:04,040 --> 00:36:04,910
क्या आप कश्मीर चाहते हैं?
551
00:36:06,040 --> 00:36:06,910
इसे लें।
552
00:36:07,950 --> 00:36:08,870
क्या आप सियाचिन चाहते हैं?
553
00:36:10,080 --> 00:36:10,910
वह भी ले लो.
554
00:36:17,410 --> 00:36:19,080
क्या आप वाघा बॉर्डर परेड जीतना चाहते हैं?
555
00:36:20,870 --> 00:36:22,750
जीतो मेरे भाई, वो भी जीतो.
556
00:36:23,750 --> 00:36:25,750
आप विश्व कप में क्रिकेट मैच भी जीतते हैं।
557
00:36:27,120 --> 00:36:28,410
वापस आओ, मेरे दोस्त.
558
00:36:38,910 --> 00:36:39,790
अरे,
559
00:36:41,700 --> 00:36:43,330
मैं तुम्हें इतनी आसानी से नहीं छोड़ूंगा.
560
00:36:53,160 --> 00:36:57,160
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें इतनी जल्दी नहीं जाने दूँगा, बदमाश।
561
00:37:05,870 --> 00:37:06,790
15 अगस्त.
562
00:37:07,910 --> 00:37:09,370
आपकी आज़ादी का दिन.
563
00:37:09,790 --> 00:37:10,660
बधाई हो।
564
00:37:11,330 --> 00:37:13,080
दुष्ट, क्या तुम्हें पता है?
565
00:37:13,580 --> 00:37:19,000
किसी पाकिस्तानी ने कभी मेरी इतनी परवाह नहीं की जितनी तुमने की।
566
00:37:20,540 --> 00:37:21,700
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे दुश्मन.
567
00:37:23,580 --> 00:37:24,500
अरे पागल.
568
00:37:25,160 --> 00:37:26,080
आप क्या सोचते हैं?
569
00:37:26,290 --> 00:37:28,330
क्या मैं दिल से भारत को बुरा कहता हूँ?
570
00:37:29,370 --> 00:37:30,870
नहीं, बेवकूफ, नहीं.
571
00:37:32,040 --> 00:37:35,120
भारत हमारे पूर्वजों की भूमि है।
572
00:37:36,040 --> 00:37:37,750
हमारी ऐश्वर्या भी वहीं हैं.
573
00:37:38,200 --> 00:37:39,620
इसीलिए तो मैं तुम्हें जीजा कहता हूँ.
574
00:37:41,080 --> 00:37:41,950
वह शादीशुदा है।
575
00:37:42,290 --> 00:37:43,330
कम से कम उसे अकेला छोड़ दो, बदमाश।
576
00:37:44,750 --> 00:37:46,120
लेकिन कश्मीरियों पर नजर मत रखिए.
577
00:37:46,370 --> 00:37:47,450
वह कश्मीरी हैं.
578
00:37:47,870 --> 00:37:48,750
और कश्मीर हमारा है.
579
00:37:50,120 --> 00:37:52,330
और आपकी अतिशयोक्ति के बारे में क्या?
580
00:37:52,450 --> 00:37:56,660
यह ले लो और वह ले लो. क्या सब बातें ही बातें थीं?
581
00:37:57,330 --> 00:38:00,450
मेरा नाम लेने की हिम्मत मत करना.
582
00:38:01,910 --> 00:38:02,790
तुम्हें पता है क्या?
583
00:38:03,290 --> 00:38:06,080
आप दोनों जोकर और ड्रामा किंग हैं।
584
00:38:06,870 --> 00:38:11,080
मुझे समझ नहीं आता कि तुम दोनों दोस्त हो या दुश्मन?
585
00:38:20,870 --> 00:38:22,950
हम आपके प्रेमी हैं.
586
00:38:29,540 --> 00:38:33,450
एक माह बाद
587
00:38:33,660 --> 00:38:34,910
नया पाकिस्तान बन गया है.
588
00:38:35,080 --> 00:38:36,330
तुम्हें बड़ा केक मिलना चाहिए था.
589
00:38:36,620 --> 00:38:38,330
नया पाकिस्तान तो कब का ख़त्म हो चुका है.
590
00:38:38,450 --> 00:38:39,410
वैसे भी यह सर्वोत्तम के लिए है।
591
00:38:39,540 --> 00:38:40,660
आप किस तरह के लोग हैं?
592
00:38:41,000 --> 00:38:42,080
आप इमरान खान को गलत कह रहे हैं.
593
00:38:42,450 --> 00:38:43,870
कम से कम अपने नेताओं का तो सम्मान करें.
594
00:38:45,700 --> 00:38:48,410
अगर ये नेता भारत में होते तो हम उनकी पूजा करते.
595
00:38:48,790 --> 00:38:51,040
और इमरान खान ने पाकिस्तानी राष्ट्र को होश दे दिया है.
596
00:38:52,120 --> 00:38:53,620
उन्होंने उन्हें लापरवाही के सपने से जगाया है.
597
00:38:54,500 --> 00:38:55,660
और इस चेतना के कारण,
598
00:38:55,870 --> 00:38:58,160
पाकिस्तानी राष्ट्र ने प्रतिष्ठान की प्रतिमा को तोड़ दिया है।
599
00:38:58,910 --> 00:39:01,200
और इस बार का चुनाव ऐसा हुआ कि दुनिया हैरान रह गई.
600
00:39:01,700 --> 00:39:03,370
आपको इमरान खान की बहुत चिंता है.
601
00:39:03,540 --> 00:39:04,540
हां, मैं चिंतित हूं.
602
00:39:04,910 --> 00:39:07,500
क्योंकि मेरी मां इमरान खान की कट्टर प्रशंसक थीं।
603
00:39:07,750 --> 00:39:09,160
और मेरे पिता उनके क्रिकेट फैन थे.
604
00:39:09,580 --> 00:39:11,580
और इन दोनों की मुलाकात एक क्रिकेट मैच में हुई थी.
605
00:39:11,790 --> 00:39:14,540
और जब उन दोनों को पता चला कि वे इमरान खान के कट्टर प्रशंसक हैं,
606
00:39:14,910 --> 00:39:15,870
फिर उन्होंने शादी कर ली.
607
00:39:16,950 --> 00:39:18,200
हमारा प्यार शाश्वत है.
608
00:39:18,410 --> 00:39:20,500
आपके माता-पिता इमरान खान के दीवाने थे.
609
00:39:21,000 --> 00:39:23,290
और हम तेंदुलकर और कोहली के दीवाने थे.
610
00:39:23,830 --> 00:39:25,330
सोचिए अगर भारत और पाकिस्तान एक होते.
611
00:39:25,750 --> 00:39:27,040
और अगर हमारी क्रिकेट टीम भी एक होती.
612
00:39:27,450 --> 00:39:31,660
तब कोई भी टीम हमसे वर्ल्ड कप या टी20 वर्ल्ड कप नहीं छीन सकती थी.'
613
00:39:32,620 --> 00:39:34,580
सोचिए अगर पाकिस्तान और भारत एक होते.
614
00:39:34,790 --> 00:39:38,370
फिर शाहरुख खान, सलमान खान, फवादखान, ऐश्वर्या राय और माहिरा खान।
615
00:39:38,700 --> 00:39:40,450
ये सभी मिलकर इंडस्ट्री पर राज करते।
616
00:39:40,700 --> 00:39:42,950
और अगर पाकिस्तान और भारत की सेना एक होती.
617
00:39:43,540 --> 00:39:46,660
तब विश्व की कोई भी सेना हमारा मुकाबला नहीं कर सकती थी।
618
00:39:46,950 --> 00:39:49,040
और सोचिए अगर पाकिस्तान और भारत के बीच कोई समस्या नहीं होती
619
00:39:49,160 --> 00:39:50,410
तब कश्मीर भी हमारा होगा.
620
00:39:50,950 --> 00:39:53,160
वह पैसा जो हम हथियारों पर बर्बाद करते हैं।
621
00:39:53,660 --> 00:39:54,700
हम राजनयिकों पर खर्च कर सकते हैं।
622
00:39:54,830 --> 00:39:56,080
हम इसे गरीब बच्चों पर खर्च कर सकते हैं।
623
00:39:56,200 --> 00:39:57,290
हम गरीबी मिटा सकते हैं.
624
00:39:58,580 --> 00:40:01,200
सबसे अच्छे विश्वविद्यालय हमारे देश में होते।
625
00:40:01,330 --> 00:40:02,660
कोई भी बच्चा अशिक्षित नहीं होता.
626
00:40:03,200 --> 00:40:05,410
और हमारा देश दिन प्रतिदिन प्रगति करता।
627
00:40:06,040 --> 00:40:09,160
तो क्या हुआ अगर हमारे देशों के बीच सीमाओं की दीवार है।
628
00:40:09,950 --> 00:40:12,330
हमारे दिल एक हैं, हमारी संस्कृति एक है।
629
00:40:13,410 --> 00:40:16,370
तो फिर चलो एक हो जाएं. आइए इन सीमाओं की दीवारों को तोड़ें।
630
00:40:24,000 --> 00:40:26,700
लाहौर पाकिस्तान
631
00:40:26,830 --> 00:40:29,370
इंडिया गेट
632
00:40:34,580 --> 00:40:39,620
हम वही हैं, दुख भी वही हैं
633
00:40:39,910 --> 00:40:44,540
हमारी सारी खुशियाँ एक जैसी हैं
634
00:40:45,250 --> 00:40:50,370
आसमान भी एक है, हमारा भगवान भी एक है
635
00:40:50,620 --> 00:40:55,080
हमारी सारी ज़मीन भी एक है
636
00:40:55,660 --> 00:41:00,450
हमारे सभी अनुष्ठान एक हैं, स्वाद एक है
637
00:41:00,750 --> 00:41:06,000
खेलना-कूदना सबके शौक एक जैसे हैं
638
00:41:06,250 --> 00:41:11,040
आकाशगंगा एक है, दुनिया एक है
639
00:41:11,250 --> 00:41:16,500
सीमाएँ, सीमाएँ क्यों हैं?
640
00:41:16,870 --> 00:41:21,830
फिर सीमाएं, ये सीमाएं क्यों हैं
641
00:41:21,950 --> 00:41:27,160
सीमाएँ, सीमाएँ क्यों हैं?
642
00:41:41,290 --> 00:41:46,120
हम नफरत को प्यार में बदल देंगे
643
00:41:46,620 --> 00:41:51,580
आओ, आज मिलकर शपथ लें!
644
00:41:57,330 --> 00:42:01,910
आओ दूरियाँ मिटाएँ और साथ रहें
645
00:42:02,660 --> 00:42:07,370
दिलों की दूरियां ख़त्म करें
646
00:42:07,830 --> 00:42:10,160
सीमाएं मिटा दें!
647
00:42:10,580 --> 00:42:12,790
नफरत मिटाओ!
648
00:42:13,250 --> 00:42:17,870
आइए साथ चलें, मेरे साथ हाथ मिलाएं
649
00:42:18,290 --> 00:42:23,080
हमें इन सीमाओं से कुछ नहीं मिला
650
00:42:23,330 --> 00:42:28,450
सीमाएँ, सीमाएँ क्यों हैं?
651
00:42:28,870 --> 00:42:33,870
फिर सीमाएं, ये सीमाएं क्यों हैं?
652
00:42:34,000 --> 00:42:39,160
सीमाएँ, सीमाएँ क्यों हैं?
653
00:42:39,540 --> 00:42:44,330
फिर सीमाएं, ये सीमाएं क्यों हैं?
654
00:42:45,790 --> 00:42:47,580
देखो राम, अब हम दोस्त बन गये हैं।
655
00:42:48,000 --> 00:42:49,410
अब बताओ तुम मेरे लिए क्या कर सकते हो?
656
00:42:50,080 --> 00:42:52,700
मेरा दोस्त। मैं तुम्हारे लिए अपनी जान भी दे सकता हूँ.
657
00:42:53,080 --> 00:42:53,950
आप सच बोल रहे हो?
658
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
बिल्कुल।
659
00:42:55,330 --> 00:42:56,290
तो फिर एक काम करो.
660
00:42:56,950 --> 00:43:00,080
इस कश्मीरी के बारे में सोचना बंद करो. क्योंकि वह सिर्फ मेरी है.
661
00:43:00,450 --> 00:43:01,330
देखो, मेरे दोस्त.
662
00:43:01,540 --> 00:43:05,290
दोस्ती अपनी जगह है.लेकिन कश्मीर और कश्मीरी के बारे में गड़बड़ मत करो.
663
00:43:05,660 --> 00:43:08,870
कश्मीरी मेरा है और कश्मीर पर सिर्फ पाकिस्तान का हक है.
664
00:43:09,200 --> 00:43:12,000
कश्मीरी मेरा है और कश्मीर भारत का है। समझना?
665
00:43:12,290 --> 00:43:15,410
कश्मीरी मेरा है और कश्मीर पर सिर्फ पाकिस्तान का हक है।
666
00:43:15,830 --> 00:43:18,660
कश्मीरी मेरा है और कश्मीर भारत का है। समझे?
667
00:43:18,910 --> 00:43:22,120
कश्मीरी मेरा है और कश्मीर पर सिर्फ पाकिस्तान का हक है।
668
00:43:22,450 --> 00:43:25,200
कश्मीरी मेरा है और कश्मीर भारत का है। समझे?
669
00:43:25,540 --> 00:43:28,750
कश्मीरी मेरा है और कश्मीर पर सिर्फ पाकिस्तान का हक है।